English (Portuguese →)
PATHWAYS
from Brazil, with love
"I am thrilled to receive your email! Thank you for including me in this wonderful matrix."
✅—Susan Rogers
Personal recording engineer: Prince, Paisley Park
Director: Music Perception & Cognition Laboratory, Berklee College of Music
Author: This Is What It Sounds Like: What the Music You Love Says About You
The Matrix was Born in Brazil, but It Embraces the Entire World
Why Brazil?
Brazil is not a European nation. It's not a North American nation. It's not an East Asian nation. It straddles — jungle and desert and dense urban centers — both the equator and the Tropic of Capricorn.
Brazil absorbed over ten times the number of enslaved Africans taken to the United States of America, and is a repository of African deities (and their music) now largely forgotten in their lands of origin (Bahia's Bay of All Saints received more enslaved human beings than any other final port-of-call throughout all of human history).
Brazil was a refuge (of sorts) for Sephardim fleeing an Inquisition which followed them across the Atlantic (that unofficial symbol of Brazil's national music — the pandeiro — was almost certainly brought to Brazil by these people).
Across the parched savannas of the interior of Brazil's culturally fecund nordeste/northeast, where wizard Hermeto Pascoal was born in Lagoa da Canoa (Lagoon of the Canoe) and raised in Olho d'Águia (Eye of the Eagle), much of Brazil's aboriginal population was absorbed into a caboclo/quilombola culture punctuated by the Star of David.
Three cultures — from three continents — running for their lives, their confluence forming a scintillatingly unprecedented fourth. Pandeirista on the roof.
Brazil itself is a matrix. Nowhere else but here.
Music & lyrics (Brasil Pandeiro) by Assis Valente of Santo Amaro, Bahia, Brazil. Video by Betão Aguiar of Salvador.
The matrix was created in Salvador's Centro Histórico, where Bule Bule above, among magisterial colleagues for whom this matrix was originally built (it's now open to all in the Global Creative Economy) sings, "Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor... The time has come for these bronzed people to show their worth..."
...the endeavor motivated in the first instance by the fact that in common with most cultures around our planet, the preponderance of Brazil's vast cultural treasure has been impossible to find from outside of circumscribed regions, including Brazil itself...
Thus something new under the tropical sun: A means by which those above, those below, and EVERYBODY ELSE in the creative economy can be divulged EVERYWHERE.
The difference being that in the matrix, these steps are along pathways that can be travelled. The creative world becomes a neighborhood. Quincy Jones is right up the street and Branford Marsalis around the corner. And the most far-flung genius you've never heard of is just a few doors down. Maybe even in Brazil. Laroyê!
"Matrixado!"
✅—Founding Member Darius Mans
Economist, PhD, Massachusetts Institute of Technology
✅—Luiz Inácio Lula da Silva
President of Brazil
"Many thanks for this - I am touched!"
✅—Julian Lloyd Webber
That most fabled cellist in the United Kingdom (and Brazilian music fan)
"I'm truly thankful... Sohlangana ngokuzayo :)"
✅—Nduduzo Makhathini
Blue Note recording artist)
"Thanks, this is a brilliant idea!!"
✅—Alicia Svigals
Founder of The Klezmatics
"This is super impressive work ! Congratulations ! Thanks for including me :)))"
✅—Clarice Assad
Compositions recorded by Yo Yo Ma and played by orchestras around the world
"Thank you"
(Banch Abegaze, manager)
✅—Kamasi Washington
The matrix is the ultimate evolution of a pathway which began in New York City decades ago per the "rescue" of unpaid royalties, performance & mechanicals, for artists burned by major labels: Aretha Franklin, Barbra Streisand, Mongo Santamaria, Gilberto Gil, Astrud Gilberto, Airto Moreira, Jim Hall, Led Zeppelin, Philip Glass, Clement "Coxsone" Dodd of Kingston's Studio One (Bob Marley's producer; I made a copy of his original contract with Bob to take to CBS Records to argue; Bob was 17 when he signed and his aunt co-signed)...
...Funk Brother Wah Wah Watson (Melvin Ragin) and others. A long and winding road that led inexorably to the necessity of a truly open arts universe, for there is more in Heaven and Earth...
Tap people, tap categories, tap curations... The matrix is a maze of tunnels within King Solomon's creative mines.
(← Inglês) Português
CAMINHOS
do Brasil, com amor
"Fico muitíssimo feliz em receber seu e-mail! Obrigada por me incluir neste matrix maravilhoso."
✅—Susan Rogers
Engenheiro de gravação pessoal para Prince: Paisley Park
Diretora: Laboratório de Percepção e Cognição Musical, Berklee College of Music
Autora: This Is What It Sounds Like: What the Music You Love Says About You
O Matrix Nasceu no Brasil, mas Abraça o Mundo Inteiro
Por que construir o matrix no Brasil?
O Brasil não é uma nação européia. Não é uma nação norte-americana. Não é uma nação do leste asiático. Compreende — selva e deserto e centros urbanos densos — tanto o equador quanto o Trópico de Capricórnio.
O Brasil absorveu mais de dez vezes o número de africanos escravizados levados para os Estados Unidos da América, e é um repositório de divindades africanas (e sua música) agora em grande parte esquecido em suas terras de origem (a Baía de Todos os Santos recebeu mais seres humanos escravizados do que qualquer outro porto de escala final ao longo de toda a história humana).
O Brasil era um refúgio (de certa forma) para os sefarditas que fugiam de uma Inquisição que os seguia através do Atlântico (aquele símbolo não oficial da música nacional brasileira — o pandeiro — foi quase certamente trazido ao Brasil por esse povo).
Através das savanas ressequidas do interior do culturalmente fecundo nordeste, onde o mago Hermeto Pascoal nasceu na Lagoa da Canoa e cresceu em Olho d'Águia, uma grande parte da população aborígine do Brasil foi absorvida por uma cultura caboclo/quilombola pontuada pela Estrela de Davi.
Três culturas - de três continentes - correndo por suas vidas, sua confluência formando uma quarta cintilante e sem precedentes. Pandeirista no telhado.
Brasil é um matrix mesmo. Em nenhum outro lugar a não ser aqui.
Música & letras (Brasil Pandeiro) por Assis Valente de Santo Amaro, Bahia. Vídeo por Betão Aguiar de Salvador.
O matrix foi criado no Centro Histórico de Salvador, onde Bule Bule acima, entre colegas magisteriais para quem este matrix foi originalmente construído (está aberto agora a todos na Economia Criativa Global) canta, "Chegou a hora dessa gente bronzeada mostrar seu valor..."
...o empreendimento motivado na primeira instância pelo fato de que em comum com a maioria das culturas ao redor do nosso planeta, a preponderância do vasto tesouro cultural do Brasil tem sido impossível de encontrar fora de regiões circunscritas, incluindo o próprio Brasil.
Assim algo novo sob o sol tropical: Um meio pelo qual os acima, os abaixo e TODOS OS OUTROS na economia criativa podem ser divulgados em TODOS OS LUGARES.
Com a diferença que no matrix, estes passos estão ao longo de caminhos que podem ser percorridos. O mundo criativo se torna uma vizinhança. Quincy Jones está lá em cima e Branford Marsalis está ao virar da esquina. E o gênio distante que você nunca ouviu falar tá lá embaixo. Talvez até no Brasil. Laroyê!
"Matrixado!"
✅—Membro Fundador Darius Mans
Economista, doutorado, Massachusetts Institute of Technology
✅—Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente do Brasil
"Muito obrigado por isso - estou tocado!"
✅—Julian Lloyd Webber
Estamos tocados também Sr. Webber!
Merecidamente o violoncelista mais lendário do Reino Unido (e fã da música brasileira)
"Estou realmente agradecido... Sohlangana ngokuzayo :)"
✅—Nduduzo Makhathini
Artista da Blue Note)
"Obrigada, esta é uma ideia brilhante!!"
✅—Alicia Svigals
Fundadora do The Klezmatics
"Este é um trabalho super impressionante! Parabéns! Obrigada por me incluir :)))"
✅—Clarice Assad
Composições gravadas por Yo Yo Ma e tocadas por orquestras ao redor do mundo
"Thank you"
(Banch Abegaze, empresário)
✅—Kamasi Washington
O matrix é a evolução definitiva de um caminho que começou em Nova York há décadas atrás pelo "resgate" dos direitos autorais não pagos para Aretha Franklin, Barbra Streisand, Mongo Santamaria, Gilberto Gil, Astrud Gilberto, Airto Moreira, Jim Hall, Led Zeppelin, Philip Glass, Clement "Coxsone" Dodd do Studio One de Kingston (o produtor de Bob Marley; Eu fiz uma cópia de seu contrato original com Bob para levar à CBS Records para discutir; Bob tinha 17 anos quando assinou e sua tia co-assinou)...
...Funk Brother Wah Wah Watson (Melvin Ragin) e outros. Um longo e sinuoso caminho que levou inexoravelmente à necessidade de um universo de artes verdadeiramente aberto, pois há mais no Céu e na Terra...
Toque em pessoas, toque em categorias, toque em curadoria... O matrix é um labirinto de túneis dentro das minas criativas do Rei Salomão.
