Curations Out to These
Who's taking you?
- Curation by: The Artist
Who I Am & Where I Live
- Name: Renata Flores
- City: Ayacucho
- Country: Peru
My Life & Work
-
Bio:
Renata Rivera is a young Peruvian who sings and raps in her indigenous language of Quechua.
Renata Flores sorprendió al mundo y se hizo conocida por un cover de Michael Jackson, The Way You Make Me Feel, que cantó en quechua con una fusión de soul y música afroperuana. El éxito fue inmediato y a la fecha el video tiene más de un millón y medio de reproducciones. Era 2015 y Renata tenía 14 años. No fue una aparición fugaz, como tantas otras en Youtube.
Renata llegó a la música sin esfuerzo porque sus padres también son músicos. Su mamá Patricia cantaba y su papá tocaba la guitarra. En su casa se hablaba quechua y se escuchaba a Uchpa, la banda de rock blues que canta sus canciones poderosas y festivas en runasimi. Renata escuchó todo eso desde muy niñita, aunque a su mamá le gusta decir siempre: "desde que estaba en la barriga".
Cuando creció Renata no solo gustaba de la música y de los temas de Uchpa sino también de los realitys de canto. Fue así que a los 13 años se animó a competir en La Voz Kids. No ganó pero la experiencia le sirvió para disipar la timidez y ganar experiencia frente al público.
En estos últimos años, el éxito le ha sonreído y le ha hecho vivir experiencias que ni siquiera soñaba. Renata, por ejemplo, ha cantado en algunos conciertos con Lucho Quequesana, un artista que admiraba y siempre quiso conocer.
Hay un versión de Roxanne, de The Police, que hicieron en el Gran Teatro Nacional con acompañamiento de la Orquesta Sinfónica Juvenil Bicentenario que se puede ver en Youtube y que es realmente emocionante. Esa noche fue largamente ovacionada.
Otra experiencia que atesora es la vez que llegó a cantar en la Semana del Diseño de Milán, Italia. Allí se presentó en el escenario, dijo que era del Perú y sintió que el público estaba frío. Lo pensó un poco y agregó que en el Perú quedaba Machu Picchu y que iba a cantar en la lengua de los Incas. Entonces vio que el público se animaba un poco. Luego, cuando empezó a cantar, rápidamente se los metió al bolsillo.
Una experiencia similar le ocurrió cuando la invitaron a cantar en Lima para los invitados de la Cumbre de las Américas. Se presentó como Renata Flores en castellano, inglés y quechua. Sus canciones, propias y ajenas, sorprendieron primero y encandilaron después. "Actuar en la cumbre fue inesperado y genial. Pude llevar el idioma quechua a un lugar donde había personas que hablaban distintos idiomas", cuenta.
Casi tres años después de que ese video se convirtiera en viral, Renata recuerda que el tema significó para ella el despegue de su entonces incipiente carrera. "Después de esa versión en quechua me entrevistaron de la BBC de Londres, de CNN, de Al Jazzera y de varios medios de comunicación de aquí y del extranjero".
Su propuesta está bien pensada y su proyecto inicial "Los jóvenes también hablamos quechua" se ha convertido en Pitaq Kani (¿Quién eres?). Un equipo vinculado a la Academia Formas y Sonidos se encarga de los arreglos musicales y de ser su banda de soporte. "Los videos -de muy buen factura- también se trabajan con profesionales de Ayacucho. Nosotros les damos las ideas y ellos las plasman", dice Patricia la mamá de Renata.
Con sus video Renata ha logrado una legión de seguidores aquí y en países de todo el mundo. Sus videos tienen comentarios de México, Argentina, Colombia, Estados Unidos, varios países de Europa y hasta de China. Un montón de peruanos en el exterior comentan sus videos y celebran que cante en quechua. Otros señalan lo bien que suena el quechua en los covers de géneros modernos.
A los 16 años, Renata acaba de lanzar su primer single con letra y música suyas: "Mirando la misma luna", un tema en quechua, con instrumentos andinos y sonido pop electrónico. Su voz, como siempre, se luce. Es el primer tema de un disco en quechua que está trabajando, del cual tiene varios temas y que, si el tiempo le alcanza, lanzará este 2018.
Hasta el momento Mirando la misma luna ha conseguido cerca de 90 mil reproducciones. Allí Renata aparece como una enigmática joven que canta en quechua un tema triste: Yachani Ripunaykita (sé de tu partida) Manan atinichu tiqrachyita(no pude hacer nada para revertirlo)...Y lineas después el coro: Qawachkanchik chay killallata (estamos mirando la misma luna). Su voz siempre se luce, siempre.
Quiero darle un sonido contemporáneo a mi música, pero sin perder mis raíces”, explica Renata.Con sus video Renata ha logrado una legión de seguidores, aquí y en países de todo el mundo”.
El 08 de setiembre del 2018 se lanza “Tijeras” , tema con un impactante video. En esta canción, se unen a la perfección el trap, el sonido de la danza de tijeras y el canto quechua, en ella la artista ayacuchana habla sobre la violencia contra la mujer y cómo se ignoran los reclamos frente a esta dramática realidad. “Tal vez si mi grito lo canto lindo, la gente me escuche”, dice Renata Flores.
My Media
- ▶ YouTube Music: http://music.youtube.com/channel/UCE7EZstU1g1GiMW0VKj0xFQ
- ▶ YouTube Channel: http://www.youtube.com/channel/UC-QM2vahE4-IOAsLGCIecdw
- ▶ Twitter: renatafloresr
- ▶ Instagram: renatafloresrivera
- ▶ Article: http://www.nytimes.com/2020/04/28/world/americas/peru-indigenous-rap-renata-flores.html
Click to Listen on Spotify
- ▶ (Album/Podcast 1): http://open.spotify.com/album/4iRMmNgcj155HZInt8BXxK
- ▶ (Album/Podcast 2): http://open.spotify.com/album/7L2r8sSahJfVEQJNdwXYMX
- ▶ (Album/Podcast 3): http://open.spotify.com/album/6zOcHEkW7f6s7PIChawkn2
- ▶ (Album/Podcast 4): http://open.spotify.com/album/5WRHcSfUHWK6mZwE5dTFFz
- ▶ (Album/Podcast 5): http://open.spotify.com/album/5eeHsTffhlnuzmbgVvHKR4
Contact Information
- Email: patichao@gmail.com
- Telephone: +51 999 960 609
Clips
-
Renata Flores "Bellyache" Billie Eilish Versión Quechua #BlogdeRenata #AprendoEnCasa
16 views
-
Renata Flores - Trap + Quechua - Tijeras ft. Kayfex
31 views
-
Renata Flores - Quechua - "Mirando la misma Luna" "Qawachkanchik chay Killallata" (Vídeo Oficial)
21 views
-
Renata Flores Rivera - Fallin' - Alicia Keys - Versión Quechua
18 views
▶ Brazil has something called "jeitinho" (zhay-TEEN-you), the "little way". In a land where the official way is often impossible, people get things done by other means.
▶ The matrix is jeitinho. It allows splendid Brazilian musicians to be discovered and accessed from everywhere. But to work for the Brazilians, it has to work for everyone.
▶ All explained inside the dot-defined window immediately below (curated artists below this window)... from Brazil, with love!
This matrix is predicated on the fact that fame & fortune are not inextricably linked to talent, dedication, and even genius.
Brazil has something called "jeitinho", the "little way". In a country where the official way is so often impossible, people have to be creative. Do end runs around problems and powers-that-be.
The matrix is jeitinho. All explained inside the dot-defined window immediately below. Matrix encompassed artists below the window.